Pomiędzy Chrystusem a Barabaszem. Hiszpańska Wojna Domowa 1936-1939
O biografii el Rey Juan Carlos I i jego Hiszpania, profesor Amelia Serraller Calvo slawistka i badaczka madryckiego Uniwersytetu Complutense (UCM) specjalizująca się w dorobku np. Kapuścińskiego napisała
Niniejsza biografia jest czymś niezwykłym: widać od razu, że jest ona napisana przez pisarza i znawcę iberyjskiego kręgu kulturowego. W niej Tadeusz Zubiński podaje kontekst mało poza Hiszpanią znany, razem z własną, wyrazistą i niezwykle żywą interpretacją niewiarygodnego życia króla Juana Carlosa I oraz współczesnej historii kraju Cervantesa. Można się z tą wizją nie zawsze zgadzać, ale żaden czytelnik nie pozostanie wobec niej obojętnym. Wręcz przeciwnie, ponieważ książka porusza kapitalne kwestie, które bezpośrednio nas wszystkich dotyczą: monarchia czy republikanizm, przebieg ostatnich transformacji ustrojowych, zalety i wady obecnych systemów politycznych, prywatne i publiczne życie głowy państwa. Tematyka hiszpańska więc tylko może przyciągnąć uwagę specjalistów, miłośników Hiszpanii i tych, którzy rozumieją że poznawanie Innego jest jedyną drogą ku lepszemu rozumieniu samego siebie.
Z listu do autora prof. Amelii Serraller Calvo slawistki i badaczki madryckiego Uniwersytetu Complutense(UCM), specjalizująca się w dorobku np. Kapuścińskiego, która o pracy: Pomiędzy Chrystusem a Barabaszem. Hiszpańska Wojna Domowa 1936-1939 napisała: Czytałam z przyjemnością Pana esej, który uważam za ciekawy i jednocześnie zbyt sensacyjny. Cieszę się, ze w przeciwieństwie do niektórych Polaków, Pan opisuje wady i okrucieństwa strony frankistowskiej. Moim zdaniem, jednak, portret strony republikańskiej jest o wiele słabszy.
La profesora Amelia Serraller Calvo, filóloga de Estudios Eslavos e investigadora de la Universidad Complutense de Madrid (UCM), especializada en las obras de grandes escritores como por ejemplo Kapuscinski, escribió sobre la biografía del Rey Juan Carlos I y su España:
Volíeu dir: tworczośc pisarza
Esta biografía es inusual: se puede ver de inmediato que fue escrito por un escritor y experto en el círculo de cultura ibérica. En este libro Tadeusz Zubiński presenta un contexto poco conocido fuera de España, juntamente con su propia interpretación expresiva y muy animada de la increíble vida del Rey Juan Carlos I y de la historia moderna del país de Cervantes. Aunque no todos tienen que estar de acuerdo con esta visión, no hay lector que quedaría indiferente ante lo que demuestra. Por el contrario, esto es debido a que el libro plantea cuestiones primordiales que a todos nos afectan directamente: la monarquía y el republicanismo, el curso de la reciente transformación del sistema político, las ventajas y desventajas de los actuales sistemas políticos y la vida privada y pública del jefe de Estado. El tema que habla de la España puede atraer la atención de los profesionales, amantes de España y de los que entienden que el trato con el Otro es el único camino hacia una mejor comprensión de sí mismo.
En la carta dirigida al autor la profesora Amelia Serraller Calvo, filóloga de Estudios Eslavos e investigadora de la Universidad Complutense de Madrid (UCM), especializada en las obras de grandes escritores como por ejemplo Kapuscinski, escribió sobre el libro
Tradueix de: polonès
Entre Cristo y Barrabás. Guerra Civil Española 1936-1939: “He leído con placer su ensayo, que creo que es interesante y al mismo tiempo también demasiado sensacionalista. Me alegro de que, a diferencia de algunos polacos, usted describe los pros y las atrocidades del bando franquista.En mi opinión, sin embargo, el retrato del lado republicano es mucho más débil”.
tadeuszzubinski 